Chương 48: Những người không vui (48)
Dịch: Gruu Gruu
Hồng Thiếu Nhu có vẻ rất tinh ý, lấy cớ lôi cái tên khối băng kia đi để tôi và dì Bích nói chuyện trên boong tàu.
Mục đích hôm nay tôi tới đây chính là muốn hỏi rõ nguyên do dì Bích phản bội nhà họ Lý, nhưng bây giờ, dưới những cơn gió biển man mát và tiếng chim hải âu kêu, tôi lại chẳng hỏi được gì.
Dì Bích mở lời trước, dì nhìn tôi, đuôi mày khóe mắt như châu ngọc mang theo ánh sáng dịu dàng: “Bất Hoan, mấy ngày nay Hồng Thiếu Nhu có tốt với con khong?”
Nghe xong mắt tôi hơi ngưa ngứa, có chút ẩm ướt, khéo mắt bị bệnh mất rồi, tôi quay đầu nhìn ra biển dụi mắt.
“Cảm ơn con đã giúp dì.” Dì Bích đứng bên cạnh tôi.
“Vì sao lại thế?” Cuối cùng tôi cũng hỏi được.
Vì sao phải phản bội, vì sao phải tổn thương, vì sao phải thay đổi tất cả những thói quen tôi đã hình thành từ lâu.
Tôi rũ mắt nhìn đôi tay trắng nõn được giữ gìn cẩn thận của dì, trên đó đeo một chiếc vòng kim cương sáng lấp lánh.
Nó cứ như thể muốn cố gắng hết sức thu hút sự chú ý của người khác, có thể làm giảm bớt sự nhợt nhạt phía dưới kia.
Sau mỗi viên kim cương sáng rực rỡ tựa như đều chứa cuộc đời khổ sở của một cô gái.
Dì Bích kể cho tôi nghe về câu chuyện của dì.
Từ sau khi cha mẹ ly dị gia đình nghèo túng không quan quan tâm, dựa vào nhan sắc của tuổi 14 đến quán rượu kiếm tiền, chơi đùa với cuộc sống.
Lúc 15 tuổi gặp một người đàn ông Ý, vừa gặp đã phải lòng, trao cả thể xác và trái tim cho người đó, tình nhiều đêm mà có thai.
Cũng giống như nhiều câu chuyện khác, người đàn ông đó không nói gì rồi mất hút.
Dì Bích ngậm đắng nuốt cay sinh con ra, là một đứa con trai thông minh khỏe mạnh.
Vì con dì bắt buộc phải rời chốn hoan lạc không ngừng tìm việc làm.
Một cô gái chưa trải sự đời không có kinh nghiệm dẫn theo một đứa trẻ, sự vất vả trong đó chỉ cần nghĩ cũng biết.
Đương nhiên cũng có công việc tốt nhẹ nhàng, nhưng nhìn ánh mắt thèm thuồng của lũ đàn ông đưa công việc đó nói với dì ‘Công việc này cần dùng thân thể trao đổi’.
Dì không muốn con mình nhìn thấy tất cả nên từ chối.
Trong vài năm ấy dì đã từng rửa bát, làm bảo mẫu, vào lúc túng quẫn nhất thậm chí còn đi bới rác, nhưng những nỗi vất vả ấy cũng đã qua.
Thế mà tới năm đứa trẻ đó 4 tuổi mắc bệnh nặng cần một khoản tiền rất lớn để chữa bệnh.
Dì Bích không còn đường lui, đành quay về mượn tiền của đại ca ở chỗ cũ.
Vay nặng lãi, có nghĩa là từ nay cho tới mấy năm sau dì đều phải quay lại chốn hoan lạc bán nụ cười kiếm tiền.
Cũng chẳng còn cách nào nữa, thượng đế đã bỏ rơi họ rồi.
Đứa trẻ khỏi bệnh, đôi mắt trong veo như nước của đứa trẻ 4 tuổi trưởng thành sớm luôn in bóng gương mặt trang điểm lòe loẹt của người mẹ rời nhà lúc sớm tinh mơ.
Cuối cùng có một lần dì tận mắt chứng kiến mấy đứa nhỏ bên cạnh bắt nạt con trai mình, vừa đánh vừa mắt những lời khó nghe.
Kĩ nữ, dâm đãng, đê tiện, con hoang, tạp chủng.
Con trai còn nhỏ, bị đánh đến mức ngã xuống đất nhưng đôi mắt màu lam từ đầu tới cuối vẫn rất kiên cường.
Đêm đó, dì đã đưa ra quyết định,
Dì muốn cho đứa con này.
Theo dì sẽ hủy hoại cả đời của nó.
Ngày sau đó dì đưa đứa trẻ đi tới khu vui chơi, chơi vui vẻ cả ngày, đứa trẻ rất vui vẻ cứ ôm khư khư con gấu bông dì mua cho mà ngủ.
Sau đó, dì ôm nó đến một cô nhi viện ở ngoại ô, để nó ở đó, không nhìn nhiều mà rảo bước bỏ đi.
Vì dì hiểu nếu quay đầu dì sẽ không nỡ.
Cứ cách một khoảng thời gian dì lại tới nhìn trộm nó, biết tin nó vẫn khỏe thì sẽ vui vẻ thật lâu sau đó lại phiền muộn thật lâu.
Nhưng chưa tới một tháng sau, người đến thăm lại mang theo tin dữ — Đứa trẻ bạo bệnh mà qua đời.
Dì Bích nằm trên giường đúng 1 tháng, lúc dậy được nhìn dì như trải qua cả đời người.
Dì vẫn kiên cường, vẫn tiếp tục sống, chỉ là một phần nào đó trong tim đã chết mà thôi.
Dì quyết định phải tiến lên chỗ cao hơn, quyết định phải trở thành người giàu có, trở nên mạnh mẽ.
Nếu sớm có tiền, có vị trí thì con dì đã không phải rời khỏi dì.
Dùng mọi thủ đoạn dì bám được vào Lý Phong, trở thành người phụ nữ sau lưng hắn 3 năm cuối cùng cũng bước vào nhà hắn.
Sau đó là nhận nuôi tôi,
Dì Bích coi tôi như thế thân của con dì.
Thằng bé 4 tuổi đi, tôi 4 tuổi tới, quan trọng hơn là lúc tôi bị con chó to cắn, ánh mắt vẫn kiên cường.
Giống hệt con trai của dì khi bị bắt nạt.
Đó mới là lý do thực sự mà dì nhận nuôi tôi.
Những tưởng ngày tháng sau này cứ thế trôi qua, nhưng một năm trước có một người tới tìm dì, nói cho dì biết một tin động trời.
Con trai của dì vẫn chưa chết,
Thậm chí không cho dì cơ hội nghi ngờ đã đưa máu và tóc trước mặt dì.
Là của con trai dì.
Dì Bích cầm những thứ này đi xét nghiệm ADN, kết quả là dì mừng như điên — máu và tóc đó cho kết quả đó là con trai dì.
Dì muốn gặp nó, nhưng người đó đưa ra yêu cầu — phản bội Lý Phong.
Dì Bích đồng ý.
Giữa dì và Lý Phong cũng không có quá nhiều tình cảm, sở dĩ có thể vào nhà họ Lý, trừ những thủ đoạn còn bởi vì dì giống một người.
Hơn nữa dì chỉ có làm như thế mới có thể gặp được con trai mình.
Vì thế lúc đó dì Bích mới hỏi tôi.
“Vậy, nếu có một ngày dì và nó đối địch cháu sẽ giúp ai?”
“Đáng sợ nhất chính là tới khi đó cháu chả giúp được ai.”
Thì ra dì đã quyết tâm rồi.Thì ra dì đã biết chuyện sẽ xảy ra thế nào.
Dì đã lén lút đưa tư liệu bí mật của nhà họ Lý và bang Thanh Nghĩa cho người đó.
Lần bị đánh lén ở quán cà phê ngoài trời chỉ là khổ nhục kế.
Dì để lộ phương thức liên lạc của tôi và Lý Bồi Cổ, dì đổ thuốc vào rượu của Lý Phong, dì bán đứng thuộc hạ ẩn náu trên thuyền.
Sau đó dì được gặp con trai của mình như mong muốn.
Cũng chính là cái tên khối băng kia.
Thế mới biết viện trưởng cô nhị viện đó đúng là tên tội ác tày trời, bề ngoài trung thành với thượng đế, bên trong lại là tín đồ của quỷ sa tăng.
Hắn giết hại những đứa trẻ mồ côi, tuyên bố với bên ngoài rằng bị bệnh tử vong nhưng thực ra lén lút bán nội tạng của chúng kiếm tiền.
Mà tên khối băng kia hồi nhỏ suýt gặp nạn lại gặp được ân nhân cứu mạng kia.
Người đó cứu hắn, nhận nuôi hắn, huấn luyện hắn.
Chì là tên khối băng kia từ đó coi dì Bích như người lạ.
Hắn không chịu nhận dì.
Hắn hận dì.
“Dì không có lập trường oán trách nó, dù sao cũng là do dì vứt bỏ nó ở nơi đáng sợ đó. Dì đã già rồi, những tháng ngày còn lại chỉ mong trông coi cho nó có cuộc sống an ổn. Dù nó có đối xử thế nào với dì đi nữa, nhưng chỉ cần nó còn sống là cuộc sống của dì còn có hy vọng.” Câu đó của dì Bích kết thúc hồi ức nửa đời của dì.
Đúng, chuyện khối băng là con trai dì Bích tôi cũng sớm đoán được.
Hôm đó trốn trong phòng làm việc, lần đầu nhìn thấy hắn tôi liền cảm thấy mắt của hắn giống hệt dì Bích.
Chỉ là một là màu xanh xám lạnh lẽ, một là màu đen cô đơn.
Nhưng cái cảm giác quen thuộc đó thì không thể nhầm được.
Thêm lần đó Lý Lý Cát vô tình nhắc tới với tôi, hắn nghi ngờ trong nội bộ có nội gián, vì có vài tài liệu cơ mật bị tiết lộ.
Tôi cố tình nói chuyện Hồng Môn Yến(1) đó cho Lý Bồi Cổ, quan trọng nhất là muốn thử thăm dò thân phận của dì Bích.
Hồng Thiếu Nhu chỉ trong thời gian ngắn như thế biết thông tin tôi lộ ra chỉ có thể chứng minh nội gián chính là người ở trong nhà họ Lý.
Dì Bích.
Đúng là dì ấy.
Lúc chúng tôi đang nói chuyện, du thuyền đã khởi động, sóng biển dập dềnh phía dưới xanh thăm thẳm, giống như nước mắt của biển.
“Người đó, người mà muốn giết Lý Phong, người mà đã cứu con dì rốt cục là ai?” Tôi hỏi.
Mái tóc dài của dì Bích dùng trâm cài gọn phía sau, toàn thân toát ra sự thanh tao mà lại không giấu được vẻ quyến rũ: “Chắc chắn con đã nghe đên cái tên Nghĩa An Đường.”
Nghĩa An Đường chính là đầu rồng(2) 20 năm trước trên giang hồ, tiếc là vì có nội chiến mà đường chủ bị giết, một đêm tan rã.
“Lý Phong, lúc đó chính là con trai của cậu hai ở Nghĩa An Đường, hai bố con họ muốn đoạt vị trí đứng đầy nên thiết kế xuống tay giết chết đường chủ Lỗ Nhân Giáp, hơn nữa còn đuổi tận giết tuyệt với vợ con của hắn. Nhưng cuối cùng vì không đủ thực lực, không khống chế được cục diện nên đưa tài sản của Nghĩa An đường đến bang Thanh Nghĩa làm hồi môn ở rể, mặc Nghĩa An Đường tan rã.” Đôi môi màu nude của dì Bích bình tĩnh kể lại chuyện cũ đã phủi bụi.
Trận chém giết máu me năm ấy tựa như hóa mây khói.
“Mà người đó, nuôi dưỡng Ray những người còn lại chính là đứa con trai còn lại duy nhất của Lỗ Nhân Giáp, Lỗ Gia Thành.”
Khối băng đó tên là Maray.
Thù hận từ trước tới nay không phải là đường thẳng đơn giản mà là rất phức tạp.
Hôm nay anh giết bố tôi, ngày mai tôi lại giết bố của ai đó.
Loanh quanh trong đó ai có thể phân biệt được đúng hay sai?
Giữa trắng và đen thì còn có màu xám.
Chẳng lẽ Lý Bồi Cổ biết chuyện này thì sẽ không báo thù? Không thể nào.
Ân ân oán oán sẽ cứ thế tiếp tục.
“Hai anh em nhà họ Lý nhất định sẽ hận dì tận xương tủy, hơn nữa còn đổ tội lên cháu đúng không?” Đôi mắt trang điểm xinh đẹp của Dì Bích có thể nhìn thấy hết tất cả.
Đúng thế, bọn họ cũng tiện thể hận tôi đến tận xương luôn.
Không, có thể còn hận hơn cả dì Bích ý chứ.
Bởi vì tôi vốn là người họ không đề phòng nhất, vì thế lại đâm họ đau hơn.
“Bất Hoan, dì xin lỗi con.” Dì Bích thành tâm xin lỗi.
Tôi lắc đầu.
Đây là do tôi tự chọn không liên quan tới ai hết.
“Nếu con không muốn ở cùng Hồng Thiếu Nhu thì con có thể tới chỗ dì ở.” Dì Bích đề nghị.
“Dì Bích, con chưa nghĩ tới việc này.”
Đây không phải là từ chối chỉ là sự thật, sau khi mọi chuyện xảy ra, những gì tôi muốn chỉ là hỏi dì Bích cho rõ, mà sau đó sẽ ra sao tôi lại không nghĩ tới.
“Thế thì con cứ nghĩ kĩ đi.” Dì Bích nắm chặt khăn choàng lông dê thủ công trên người nói: “Đi thôi, vào ngồi đi.”
Phòng ăn lớn thế chỉ có Hồng Thiếu Nhu và khối băng ngồi đối diện nhau.
Hồng Thiếu Nhu vẫn híp mắt như thế, nhếch mép cười cợt, còn khối băng mặt lại làm mặt cứng đờ từ đầu tới cuối.
Hai người không nói gì chỉ ngồi nhìn nhau như thế, kiểu ngồi chung thế này xem ra có vẻ tương đối kì dị.
Chúng tôi đi qua ngồi xuống cạnh họ, dì Bích thấy không khí trầm nên quay đầu hỏi Hồng Thiếu Nhu: “Hồng Thiếu, Bất Hoan không hiểu chuyện, thời gian qua gây thêm phiền phức cho cậu rồi.”
“Sao có thể chứ? Bất hoan rất ngoan, người dì Bích dạy dỗ tôi rất hài lòng.” Hồng Thiếu Nhu cũng là kẻ lăn lộn sa trường dày dặn kinh nghiệm, nói dối còn tự nhiên hơn cả cởi quần oánh rắm.
“Thật không, thế thì tốt rồi, vừa rồi tôi còn nói với Bất Hoan, nếu quấy quả Hồng Thiếu quá chỉ có thể để nó về ở với tôi.” Dì Bích nửa đùa nửa cảnh cáo với Hồng Thiếu Nhu.
Thực ra ý rõ ràng là cảnh cáo Hồng Thiếu Nhu, tôi còn có chỗ dựa là dì Bích, nếu làm tôi không vui tôi hoàn toàn có thể tiện tay cầm mấy món đồ cổ chạy trốn.
Hồng Thiếu Nhu còn chưa kịp thể hiện tài năng xã giao của bản thân lại nghe thấy khối băng mặt đơ nói: “Tôi rất mừng được giúp anh và cô gái này mua nhà để hai người ở riêng với nhau.”
Ý rất rõ ràng, hắn không muốn sống cùng dì Bích.
Dì Bích tựa như đã quen với những lời nói lạnh tanh như thế chỉ cười cười.
Lúc đó, bồi bàn mang lên 4 cốc cà phê, dì Bích bỏ hai khối đường vào một cốc cà phê rồi đưa cho khối băng.
Khối băng bưng cốc ca phê lên, lúc tất cả chúng tôi tưởng hắn sẽ uống thứ thức uống đen sì chan chứa tình mẫu tử, hắn tiếp tục bày ra cái bộ mặt cứng đơ máy móc không thèm liếc dì Bích một cái thả cốc cà phê xuống đất.
Cuối cùng phớt lờ tất cả nói với bồi bàn: “Lấy một cốc khác.”
Dì Bích vẫn mỉm cười, có thể thấy được chuyện như thế này đã xảy ra không ít lần trong thời gian qua.
Chỉ là vòng kim cương trên cổ tay hơi run run.
Ánh sáng của kim cương như chứa một giọt nước mắt.
Tôi nổi giận.
Đuổi dì Bích đáng yêu hoạt bát năm đó ở nhà tôi giờ xinh đẹp phong lưu như đuổi muổi á?
Tên này quá to gan rồi.
Tôi lấy cớ đi vệ sinh, phi xuống bếp cản bồi bàn chuẩn bị mang cà phê vào, hít hai hơi hạt tiêu đổ ra sau đó hăng hái tinh thần hắt hơi 4,5 cái vào trúng cốc cà phê.
Cuối cùng vừa lau mũi vừa nói với bồi bàn đang hóa đá một như không có việc gì: “Tất cả những gì anh thấy chỉ là ảo giác, mau bưng lên đi mọi người đợi lâu rồi đó.”
Bồi bàn nghiêng ngả bưng cà phê ra khỏi phòng bếp.
Tôi quay đầu nới với gian phu đang chuẩn bị đồ ăn của tôi: “Vẫn như cũ nhé, lát nữa thịt của em phải là phần to nhất.”
Nói xong chuẩn bị đi, Cảnh Lưu Phái gọi lại: “Lát nữa có phải em không được ăn cùng họ đúng không?”
“Ừ, có một cái máy xay thịt sắp tới, ba người đàn ông bọn họ ăn cùng nhau, em với dì Bích ăn riêng trong phòng khách.” Tôi đáp.
“Vậy thì tốt.” Cảnh Lưu Phái nhẹ giọng nói.
“Gì cơ?” Tôi không hiểu.
“Không có gì.” Khuôn mặt đầy nắng của anh mỉm cười với tôi.
Đấy, xuân lại về hoa lại nở rồi.
Chính sự quan trọng hơn, tôi từ bỏ tư tưởng thịt thà của mình quay về phòng ăn, trên đường đi gặp anh bồi bàn mặt sầu như cây cái thảo.
Để khích lệ sĩ khí của hắn tôi vỗ mông hắn thấp giọng nói: “Làm cho tốt, chuyện này xong chị sẽ thương nha.”
Nói vậy xong, mặt tên bồi bàn càng sầu hơn, sầu tới mức như hoàng liên.
Tôi bực bội, anh nói mặt anh trời sinh giống như cây cải thảo mới nhổ lên đã bị sâu cắn vài miếng nham nhở tôi cũng không để ý, anh còn ghét bỏ tôi?
Nếu không phải vì hắn còn hữu dụng, tôi thật sự rất muốn ném hắn xuống biển làm sextoys cho mấy con cá heo.
Tôi như người vô tội ngồi xuống cạnh Hồng Thiếu Nhu, nhìn bồi bàn nơm nớp lo sợ đặt cốc cà phê xuống trước mặt khối băng, tay còn run rẩy như kiểu người bị mắc chứng parkinson(3).
Tôi khinh bỉ, nhớ năm đó lúc Kinh Kha hành thích Tần Vương, người ta trấn tĩnh đến độ còn không cả đánh rắm.
Nhưng mà Kinh Kha thích Tần vương(4) kể ra là một vở đam mỹ hoàn hảo.
Hai người này đều là công.
Nhưng hai công gặp nhau tất phải có một thụ.
Hai người nhà người ta bàn bạc kĩ xong, đầu tiên Kinh Kha đâm Tần Vương, bản đồ dần dần được mở ra (quần áo từ từ được cở ra), lộ ra dao găm ( là tiểu Kích Kha nhà Kích Kha), đương lúc chuẩn bị đâm, tiếc là dao găm (tiểu Kinh Kha) ngắn quá dùng không đã, Tần vương người ta không chịu đứng dậy chạy quanh cây cột, Kích Kha và tiểu Kích Kha vội vàng đuổi theo, đuổi tới mức Tần Vương phát bực, dưới sự nhắc nhở của người bên cạnh cũng rút kiếm (tiểu Doanh Chính(5)) đâm lại Kích Kha. Cuối cùng dưới sự trỡ giúp nhiệt tình của đông đảo quần thần đứng vây xem, Tần vương đã thống nhất thiên hạ, thắng lợi vô địch, thu phục hoàn toàn Kích Kha.
Từ đó Tần vương là công vô địch, Kích Kha là vạn thụ vô cương(6)…..
Thu hồi suy nghĩ bay bổng của mình, tôi tập trung nhìn chuyện trước mắt.
Chỉ thấy khối băng bưng tách cà phê, nhấp một ngụm, đôi mày anh tuấn níu lại lạnh lùng nói: “Cà phê này không đúng vị.”
Lời còn chưa dứt, tên bồi bàn mặt nửa xanh nửa trắng, nhìn thế này lại càng giống cây cải thảo, hắn hoảng loạn xua tay, nói năng lộn xộn: “Không liên quan tới tôi, là người bên kia hắt xì vào không phải tôi!!!”
Tôi đang ở bên này cười ngốc nghếch giống con mèo trộm được cá, đôi mắt màu xanh xám của tên khối băng mặt đơ kia như dao găm phóng về phía tôi.
Không sao không sao, tôi tự an ủi mình, tôi không tin hắn dám đâm tôi.
Vì thê tôi tiếp tục cười như mèo trộm được cá.
“Rất thú vị.” Hồng Thiếu Nhu đưa tay ôm tôi vào lòng, vuốt tóc tôi như đang khoe đứa trẻ nhà mình mới học thuộc bài thơ cổ, híp đôi mắt lại.
Tôi an phận rúc vào lòng Hồng Thiếu Nhu, trên mặt mang theo chút đắc ý.
Khối băng càng lạnh hơn.
Đúng lúc này bồi bàn lên báo — Máy xay thịt trong truyền thuyết đã đến.
Chú thích:
(1)Hồng Môn Yến là bữa tiệc lịch sử của Trung Quốc, được Hạng Vũ bày ra vì muốn ám sát Lưu Bang. Giờ thành tiếng lóng phổ biến chỉ những bữa tiệc có tính “tàn sát”.
(2) Đầu rống: là đứng đầu giới hắc đạo.
(3)Parkinson: Bệnh Parkinson thuộc nhóm các bệnh rối loạn vận động. Nó có đặc điểm cứng cơ, run, tư thế và dáng đi bất thường, chuyển động chậm chạp và trong trường hợp bệnh nặng người bệnh có thể mất đi một số chức năng vận động vật lý. (wiki)
(4) Kích Kha thích Tần Vương: đây là tích xưa, chữ thích 刺, còn có nghĩa là đâm. Ở đây chơi chữ nên Gruu dịch luôn là đâm cho nhanh, thiếu chút nữa dịch là chọc, phang… =)))))))) Điển tích kể là Kích Kha là người nước Yên, đại khái là số phận run rủn nên nghe mn kể Tần Vương là bạo quân nọ kia lọ chai. Sinh nghĩa anh hùng vì dân trừ bạo, vác dao găm đi hành thích. Ông này kẹp con dao găm vào bản đồ, tới khi Tần Thủy Hoàng (chính là Tần vương đó) mở ra thấy con dao găm thì Kích Kha lao lên túm áo Tần Thủy Hoàng dí dao vào cổ định cứa thì Tần Vương chạy xung quanh, các quần thần khi vào tấu không được mang binh khí nên trơ mắt nhìn, lo lắng sợ hãi (Gruu thấy là được xem phim miễn phí nên háo hức thì có :v). Cuối cùng Tần Vương rút kiếm treo trên tường chém Kích Kha. Bực bội còn sai người đi diệt nước Yên. 5 năm sau nước Tần diệt gọn nước Yên.
(5)Doanh Chính là tên thật của Tần Thủy Hoàng.
(6) Vạn thụ vô cương = với ngàn năm thụ, thụ không ngóc đầu lên được.
P/S: dịch chương này vất vả quá :(((((( Cứ mỗi lần mở ra dịch là lại có sự cản trở. Mà chương này đã giải đáp sâu về chuyện đối đầu của dì Bích và Bồi Cổ rồi nhé. Sâu sắp được giải đáp thân phận thật của anh Phái rồi nhá. Tiện PR luôn nhân vật mới Maray mặt đơ của chúng ta lên sàn *lộp bộp vỗ tay. Gruu thích anh này, đáng yêu vô độ. Còn đáng yêu thế nào thì phải đến phần 2 của bộ này mới biết.
Còn một điều Gruu muốn chia sẻ với mọi người là cái tên đường chủ của Nghĩa An Đường đó, Lỗ Nhân Giáp đó =)))))) Ôi cái tên này thì thật là thâm thúy, chuyện là dư này tên tiếng trung của nó là 鲁人甲， mà cái từ 鲁 (lu3) lại cùng âm với từ 路(lu4). Mà nếu như là 路人甲 thì có nghĩa là người qua đường giáp =)))))))))). Đây là kiểu chơi chữ đồng âm. Tiện nói về tên và đồng âm thì Gruu nói luôn là sau khi xuất hiện hết nv nam, Gruu viết review giải trí về truyện này, giải thích thắc mắc về cách đặt tên thâm hiểm của chị Tát nhà ta :))))))))))))
Bỉ Vô Sỉ & Bựa Chói Sáng 